« ايده آلدوست پسرِ » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. لي وو وو بيا داخل
!سلام ! صبح بخير
...صبح به اين زودي بهتون برخوردم
! چه تصادفي
شما هنوز صبحانه نخوردين؟
! سلام رييس
. من صبحانه خوردم
فهميدم ، شما اومدين پشتيبان رو ببرين؟
! واو ، چه کار سختي
. پس شما ها به کارتون برسيد
! من مزاحمتون نميشم ، باي
.. اومدي خونه ي خانم گوان تا ببيني
اومدن خونه يا نه؟
آه ، رييس دارين با من حرف ميزنين؟
. متاسفم ، نفهميدم چي گفتين
.. فکر نکن من نميدونم
.شما ها کجا قايم شدين
...شما
چرا با اونا اينکار رو ميکنين؟
.. اونا همين الانم دستشون بسته
چرا کمکشون نميکني؟
. اينو بگير
داخلش بمبه مگه نه؟
...بزار بهتون بگم
. من شريک جرمتون نميشم
... اين وسايليه که شايد لازمتون بشه
. بگيرش
.شايد توي تعمير ربات شماره ي يک کمکتون کنه
. من وقتي که سه سالم بود برنامه ي اونو ريختم
. وقتي 5 سالم شد موسس بهشت کرنوس شدم
.. براي من ربات شماره ي يک
.. نه فقط به عنوان پسر موسس
. اين اولين رباتي بود که خودم ساختمش
.. پس
.. پس شما
آرزوتون نيست که ناي ته انرژيش تخليه بشه و متوقف بشه؟
. من چيزي درباره ي اون عشقي که ربات شماره ي يک دربارش حرف ميزنه نميدونم
. کسي که الان روبروت وايساده هيچ راهي براي نجات اون سراغ نداره
.. ولي من ميدونم که شما ها دست برنميدارين
. اينا تمام اطلاعاتيه که خودم جمع کردم شايد لازمتون بشه
.ممنون ، رييس
. بريم
قلب ناي ته ميزنه؟
صداش دقيقا شبيه ضربان قلبه
به آدم آرامش ميده
....منم ميخوام باور کنم که
ناي ته تا آخر عمرم باهام ميمونه
. ناي ته
! ناي ته
! بلند شو ناي ته
! ناي ته
!...ناي ته
! شائو في صبح بخير
تو داشتي اون سر و صدا ها رو ميدادي؟
.... فکر کنم
.مطمئن نيستم
... تنها چيزي که ميدونم اينه که
. الان پر از انرژي ام
! تمام درداي ديروزي از بين رفتن
.شائو في متاسفم
. ببخشيد که ديروز نگرانت کردم
حالت واقعا خوبه؟
. آره
.. فکر کنم بعد از شنيدن اعتراف ديروزت هست که الان اينقدر
! خوشحالم
. خب ، الان حالم از هميشه بهتره
...شائو في احتمالا معجزه رخ داده
واقعا؟
! بهت ثابت ميکنم
!شائو في ! ببين چقدر حالم خوبه
شائو في تو خوبي؟
.ببين
چيزي روي صورتمه؟
..مگه اشکالي داره نگاه صورت
دوست پسرم کنم؟
! حلقه
لطفا مواطب باش چون نقره ي خالصه . دست ساز هم هستن
.حلقه ها هم خوشگلن هم منحصر به فرد
.ممنون
. من تصميمم رو گرفتم
... اين حلقه
.. اطلاعات بانوانه رو . براتون جمع ميکنه
..به هر حال به عنوان براي يه آدم معمولي
، يا يه دوست پسر
. بهش نيازي ندارم
... اين
.آقا ، من اين جفته رو ميخوام
.باشه
دوسشون داري؟
...ناي ته ،ببين چي خريدم
... ناي ته
... داداش بزرگه
... ناي ته
چي شده؟
. ميخوام اين هديه رو بهت بدم
! هي اون حلقه اس
... قبل از اينکه رنگش تغيير بدي
. رنگش قرمزه که نشون دهنده ي شاديه
.الانم ، اين حلقه رنگش قرمزه
. من اميدوارم ما دو تا بتونيم تا آخر عمرمون با هم شاد باشيم
... ميشه
باهام ازدواج کني؟
.شائو في
. تو نبايد اينو بگي
نميخواي؟
..معلومه که نه
چطور ميتونم بزارم تو ازم خواستگاري کني؟
.. اينجور چيزا رو
. دوست پسرا انجام ميدن
.شائو في
باهام ازدواج ميکني؟
...تو
. به حد مرگ منو ترسوندي
. خواهش ميکنم
. قبول ميکنم
. آقاي يان از وقت ناهار خيلي گذشته
چيزي نميخواي بخوري؟
! خيلي رو کارتون متمرکز شدين
. اميدوارم اين همه دارين تلاش ميکنين بتونين ناي ته رو نجات بدين
الو؟
. لي وو وو منم
! خانم گوان
... ميخواستم ازت بپرسم
من و ناي ته ميتونيم بريم خونه؟
... واقعا که
.يادم رفته بود
. واحد پشتيباني الان پشت در خونتون مستقر شده
.شما هر وقت بخواين ميتونين برگردين
! عاليه
امشب وقت آزاد دارين؟
...ناي
ناي ته چيزيش شده؟
! نه بابا ، اون حالش خيلي هم خوبه
.. اما من و ناي ته ميخوايم يه چيزي بهتون بگيم
آه که اينطور
پس آقاي يان رو هم با خودم بيارم؟
زونگ شي؟
.آره
. يه موضوعي پيش اومد الان من پيششونم
. بده من باهاش حرف بزنم
الو؟
...زونگ شي
.گوان شائو في
.تولدت مبارک
.ممنون
ميخواي امشب بياي خونه ي منو غذا رو دور هم بخوريم؟
. مهمون من
. به نظر خوب مياد
....منم ميخوام يه چيزي بهت بگم
. ميبينمت
... آقاي يان
ميخواي درباره ي ناي ته با خانوم گوان حرف بزني؟
! خوش اومدين
شما ها هم اومدين؟
...امروز تولد شائو فيه
. معلومه که ما هم بايد ميمومديم
... ولي
تو کي هستي؟
.سلام ، از ديدنتون خوشبختم من دوست ناي ته هستم
.اسمم هم لي وو وو هس
بوي چي مياد؟
خوردني زياد داخله مگه نه؟
واو، من خيــــــــــــــــــلي گرسنمه
. حق نداري بهشون ناخنک بزنيا
.داداش زونگ شي ، بيا داخل
.زود باش
.تولدت مبارک
.تولدت مبارک شائو في
.تولدت مبارک
. از همتون براي اومدن به جشن تولدم ممنونم
...راستش ما
...ميخواستيم يه چيزي به همتون بگيم
..شائو في و من
.تصميم گرفتيم با هم ازدواج کنيم
شما ها ...نميخواين هيچ واکنشي از خودتون بروز بدين؟
چه جور واکنشي؟
.شما ها که بهم زده بودين
...الان بازم برگشتين پيش هم
. همه ي شوک هامون رو براي شما دو تا قبلا گذاشتيم
...حتي اگه تو شکم شائو في يه بچه هم باشه
. ما تعجب نميکنيم
.غير ممکنه
. نميخواد جلوي ماها فيلم بازي کنين
. غير ممکنه که بشه حاملگي رو مخفي کرد
.شما ها توهم برتون داشته
من و ناي ته چطوري ميتونيم بچه دار بشيم؟
چرا نميتونين؟
...چونکه
.ناي ته يه رباته
.بسه ديگه
.خواهر شائو في
..اين جکت
! خيلي خنده دار بود
.درسته
، اگه نميخواي در باره ي مسائل شخصيت باهامون حرف بزني
.نيازي نيست دست به دامن همچين شوخيهايي بشي
. ناي ته يه آدم خيلي دلسوزه
، در مقايسه با اون
. من بيشتر شبيه رباتم
.آره
، تازشم دفعه ي قبلي که خيلي حالم گرفته بود
... داداش ناي تمام شب رو باهام موند
چطوري يه ربات ميتونه احساس آدما رو ايقدر خوب درک کنه؟
! خيلي مسخره اس
...به نظر به چشم شما ها
. من آدمم
.از همتون ممنونم
...خب ديگه
بياين کيک رو ببريم باشه؟
! باشه ، کيک رو ببر
! تولدت مبارک
، بيا 1 2 3
..يه کمي درد گرفت
.واقعا دردم ميکنه
.سنگ ، کاغذ ، قيچي
.. ناي ته انگار حالش خيلي بهتر شده
..نميدونم چرا يه دفعه اي اينقدر حالش خوب شد
... وقتي از خواب بيدار شد همه چي به حالت نرمال برگشت
پشت گوشي گفتي ميخواي يه چيزي رو بهم بگي ، چي ميخواستي بگي؟
... هديه ي تولدت رو
. نميتونم امروز بهت بدم
.اگه چيزي هم بهم ندي بازم اشکالي نداره
.امکان نداره
. من بايد بهت هديه ات رو بدم
چه هديه اي؟
. بالاخره خودت ميبينيش
چيه؟چرا اينقدر داري موزمار بازي در مياري؟
! باورم نميشه همشون خوابشون برده
.امروز ، خيلي روز خوبي بود
تو چت شده؟
واقعا حالت بهتر شده يا نه؟
چرا داري اينو ازم ميپرسي؟
، بر اساس اون اطلاعاتي که باي کي بهم داده
.امکان نداره حالت بهتر شده باشه
..به زودي تمام انرژيت تخليه ميشه
.. و مادر بردت هم ذوب ميشه
...الان تو داري يه چيز ديگه رو نشون ميدي
. هر چي زمان بگذره تو حالت بد تر و بد تر ميشه
...زونگ شي
تو ميخواي منو نجات بدي؟
. من ميتونم نجاتت بدم
..تو نتيجه ي پژوهشي که باي کي بهم داده
...نشون ميده که تو ميتوني تعمير بشي
... خاطراتت با شائو في هم
. ميتونه برات بمونه
.. ولي با تکنولوژي الان
... ما بايد 50 سال ديگه صبر کنيم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. من تو رو نجاتت ميدم
...ولي الان نه
.. به نظرت 50 ساله ديگه
چجور احساسيه؟
... من که فکر کنم
... پنجاه بار ديگه که
شائو في تولد بگيره اون موقع 50 ساله ديگس؟
.عاليه
..جشن تولد شائو في رو
. خيلي از آدما هر سال براش جشن ميگيرن
.. حتي اگه منم پيشش نباشم
.شائو في تنها نميشه
اصلا از اينکه يه روزي مادربردت از کار بيفته نميترسي؟
... تازشم
.. هر وقت انرژيت بيشتر از دست بره
. تواناييات هم کمتر ميشن
. اين وضع تا روزي که مادربردت از کار بيفته ادامه داره
. تو ديگه هيچوقت نميتوني از خواب بيدار بشي
. اين يعني اينکه تو و شائو في ديگه نميتونين با هم باشين
ميفهمي؟
. ميفهمم
..بخاطر همين ميخوام ازت خواهش کنم که
.نزاري شائو في از کار افتادن منو ببينه
چرا؟
. چونکه نميخوام شائو في آخرين روزمو ببينه
... پس
... حتي اونروزي که از کار ميفتم
. ميخوام شائو في خوشحال باشه
، اگه بخواد ناراحت بشه
..ميخوام کاري کنم که
.اون فقط براي لحظه ي آخر باشه
.زونگ شي
... بعد از اينکه من رفتم
. تو مسئول اين ميشي که نزاري اشک شائو في دربياد
چرا يه جوري حرف ميزني که انگار قراره بميري؟
... من تسليم نميشم
..تعمير تو
. هديه ايه که ميخوام امسال به شائو في بدم
. من تسليم نميشم
.ممنون
..با اينحال بازم اگه يه موقع از کار افتادم
.... از شائو في بجاي من مراقبت کن
... ناي ته
...شائو في
خوابت مياد؟
. داشتم خودم رو شارژ ميکردم
. خوبه که خودتو شارژ ميکردي
.. تقريبا ديگه داريم ميرسيم
...شائو في
چرا منو آوردي اينجا؟
. که ازدواجمون رو ثبت کنيم
شماره ي 193 به باجه ي سه
.بريم
سلام ، دوتاتون با هم اومدين؟
. ما ميخوايم ازدواج کنيم
. بهتون تبريک ميگم
.ممنون
... جناب آقاي وان ناي ته .... متاسفانه
.شما تاريخ تولدتون رو ننوشتين
. شماره شناسنامتون هم که نيست
با خودتون شناسنامتون رو نياوردين؟
. تازشم بايد با خودتون دو تا شاهد مياوردين
. متاسفم
.شائو في ، يه لحظه بيا اينجا
.شائو في
..اون اطلاعاتي رو که الان اون ازمون واست
مدرک انسان بودنن؟
... حتي اگه ظاهرم هم
...شبيه آدما باشه
...من حتي نميتونم يه آدم باشم
. ديگه چه برسه به اينکه بخوام با يه آدم ازدواج هم بکنم
کي گفته؟
، حتي اگه کل آدما قبول نکنن
...توي قلب من
..تو نسبت به هر کس ديگه اي واقعي تري
چکار ميکني؟
.آقاي يان
..شما بيشتر از يه هفته اس که خودتون رو اينجا زندوني کردين
...نه غذا خوردين نه خوابيدين فقط داشتين پشت سر هم قهوه ميخوردين
اينطوري ميخواي ناي ته رو نجات بدي؟
... ناي ته
.ناي ته فقط دو روز وقت داره
.امکان نداره
.آخرين بار که تو جشن تولد خانم گوان ديدمش
. خيلي سالم بنظر ميرسيد
.اون داشت تظاهر به سالمي ميکرد
... اين کامپيوتر
.. ميتونه اجزاي ناي ته رو نشون بده
...اگه براش راه حلي پيدا نکنيم
.. دو روز ديگه
.ناي ته از کار ميفته
...بخاطر همين
. نميخوام وقتمو هدر بدم
.. ناي ته
...ناي ته
... وان ناي ته
چت شده؟
رييس
ميخواستي منو بترسوني؟
. وسط راهرو وايستادي نه حرکتي ميکني نه پلک ميزني نه وقتي صدات ميزنم جواب نميدي
. من فکر کردم سر پايي غش کردي
...شنيدم
. قراره با شائو في عروسي کني
! چه ازدواج عجولانه اي
.. توي اين موقعيتا خيلي سخته که بتونيد يه تالار گير بياري
. فکر کنم کم کمش بايد 6 ماه منتظر بمونيد
...رييس
نصف سال؟
. فکر نکنم تا اون موقع دوام بيارم
يعني اينقدر براي ازدواج با شائو في عجله داري؟
.... ناي ته
.رزرو کردم
چي رو رزرو کردي؟
. کليسايي که قراره توش عروسيمون برگزار بشه
! خيلي سريع تونستي رزرو کني
... اتفاقي شنيدم زوجي که اونجا رو رزرو کرده بودند بخاطر يه سري مسائل
. برنامشون رو کنسل کردن
.براي همين من رزروش کردم
پس کيه؟
. پس فردا
. عاليه ، شما دو تا خيلي خوش شانسيد
.. حالا که ديگه تونستين کليسا هم رزرو کنين
، قدم بعدي و
.آخرين چيزي که بايد آماده کنين لباس عروسه
. من ميخوام ساده لباس بپوشم
ساده؟
چطور ممکنه؟
، به عنوان رييس بخشتون
.بايد از من اطاعت کنين
، حسادت حسادته
! ولي من نميخوام همچين اتفاقي بيفته
...بيا
. برو اين فروشگاه لباس عروسه
...اسم منو که بياري
..اونا خودشون بهترين لباس عروس رو
.بهتون اجاره ميدن
. ممنون رييس
... ممنون
...نيازي به تشکر نيست
.شائو في ، من حاضر شدم
.يکم ديگه صبر کن
چطوره؟
...خيلي خوشگله
.خوشحالم که خوشت اومده
هنوز آماده نشدي؟
.يکم ديگه صبر کن
.باشه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.ناي ته
ناي ته دوباره داري خودتو شارژ ميکني؟
بخاطر اينه که خيلي خسته شدي؟
.وان ناي ته
. بلند شو
! چشمات رو باز کن و عروست رو ببين
.ناي ته
!آماده شدي
خوشگلم؟
دوسش داري يا نه؟
.خيلي خوشگله
. پشتش خيلي سکسيه
پس ميچرخي تا يه نگاه بندازم؟
يکمي جلف نيست؟
جلفه؟
.البته
دوسش نداري؟
... من خيلي دوسش دارم
. ولي ميترسم بقيه هم خوششون بياد
! راستش حسوديم ميشه
.شائو في خيلي خوشگله
. يکم معذبم
... پس من ميرم يکي ديگه بپوشم
.منتظرم بمون
. ميخوام برم عوضش کنم
.خواهش ميکنم ، الان وقتش نيست
.خواهش ميکنم
. الان نتونستم شائو في رو توي لباس عروس ببينم
.خيلي حيف شد
تماس شما به پيام گير منتقل شد
چي شده؟
زونگ شي هنوزم گوشيش رو جواب نميده؟
.کوانگ شي گفتش ميخواد بره يه سفر کاري
. ولي اون به تماسام جواب نميده
. ولي بازم با اينحال براش يه پيام فرستادم و گفتم فردا توي کليسا عروسيمونه
. و ازش دعوت کردم تا اونم بيادش
.. همه ي وسايل فردا و
. لباس عروس آماده شدن
.ممنون
.ديگه دير شده ، وقت خوابه
.بيا اينجا
.ناي ته بيا اينجا
.زود باش، زود باش
..شائو في بجاي اينکه بخوابي
داري چه کار ميکني؟
...اون
ديگه برات جذاب نيستم؟
چي داري ميگي؟
. تو هميشه خيلي جذابي
..پس چرا نمياي و
منو مال خودت نميکني؟
. نخند
. دارم جدي ميگم
..يه نفر يه بار گفت
.يه نفر نميتونه با خوشحالي تمام زندگي کنه
..وگرنه خدا حسوديش ميشه
..ولي الان من فکر ميکنم که
.اونقدر خوشحالم که آماده ي مرگم
. همين برام کافيه
..پس ناي ته به همين مقدار کم هم راضي ميشه
. ولي من خيلي حريصم
..دلم ميخواد
. با خوشبختي تمام زندگي کنم
.شائو في بايد به اين خوشبختي ادامه بده
..امروز از خيرت ميگذرم
..بجاش، تو خيلي زود
.مال من ميشي
چي گفتي؟
چرا؟
چرا از چيزي سر در نميارم!؟
.آقاي يان
. من براتون چاي سبز دم کردم
. تو خيلي قهوه خوردي
.بايد اينو بخوري
.ممنون
هنوز نخوابيدي مگه نه؟
. من ديگه وقت ندارم
.نميتونم بخوابم
. شما تمام تلاشتون رو کرديد
!بريد بخوابيد
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
.نه
.ناي ته...فقط يه روز براش وقت مونده
... من خوب ميدونم شما کلي تلاش کردين و تسليم هم نشدين
...ولي الان
. بهتره بخوابيد
...امروز
..آخرين روزه
من توي آشپرخونه چکار ميکنم؟
.صبح بخير ناي ته
!صبح بخير
چيزي نشده؟
. نه
.برو دوش بگير
. من برات صبحانه درست ميکنم
.قدرتم هي داره کمتر و کمتر ميشه
امروز همون روزه؟
...شائو في
کاري نيست که خيلي دلت بخواد انجامش بدي؟
چرا يه دفعه اي همچين سوالي ازم پرسيدي؟
.هيچي
... من فقط
.ميخوام تو خوشحال باشي
. همين که با تو باشم منو خيلي خوشحال ميکنه
. من ميخوام تو رو خوشحال تر کنم
...بيشتر از اون چيزي که هميشه هستي
.پس من خوب در اين مورد فکر ميکنم
! ميخوام برم فيلم ببينم
...ولي اين فيلمه اکرانش دو هفته ي ديگه اس
. ما ميتونيم بليطش رو پيش خريد بکنيم
پيش خريد؟
.شائو في
..چيز ديگه اي هست که
تو رو خوشحال تر کنه؟
...چونکه امروز
.آخرين روزيه که دوست پسرت خواهم بود
.آه ،آره
، فردا وقتي باهام ازدواج کردي
.ديگه دوست پسرم نيستي
....پس هر کاري بخواي انجام ميدم
. فقط تو بهم بگو چه کار ميخواي
با دوست پسرت بکني؟
.يه چيزي هست
شائو في ميخواي فانوس روشن کني؟
...چون ميخوام ولنتاين رو با ناي ته جشن بگيرم
. ولي امروز که کي شي نيست * کي شي :روز ولنتاين چيني ها *
. خودم ميدونم
. ولي من نميتونم تا کي شي صبر کنم
، وقتي هم کي شي بشه
. زوج هاي زيادي فانوس روشن ميکنن
. تو اولين دوست پسرمي
. اگه تا با هم دوست پسر و دوست دختر هستيم از اين موقعيت استفاده نکنيم و ولنتاين نگيريم خيلي حيف ميشه
. اونموقع بايد به عنوان يه زوج ازدواج کرده اين کار رو بکنيم
فکر نميکني يکم بد باشه؟
.فکر کنم خيلي دلت ميخواد اينکار رو بکني و نميتوني تحمل کني تا کي شي بشه
.باشه
... ما امروز ميخوايم به عنوان آخرين روز از موقعيت دوست پسر و دختريمون استفاده کنيم تا
.فانوس روشن کنيم بفرستيم توي آسمون
! تمام شد
.خب ديگه ولش کن
...خيلي بالا رفته
! خيلي بالاست
....شائو في
. ما يادمون رفت آرزوهامون رو روي فانوسه بنويسيم
.اشکالي نداره
.آرزوي من نيازي به بالا رفتن به وسيله ي فانوس نداره
... همين که تو بهم يه قولي رو بدي
. همه چي درست ميشه
چه قولي؟
..اينکه توي 50 سالگيمون هم
بياي با هم فانوس روشن کنيم
پنجاه سالگي؟
..اونموقع من
.يه پيرزن ميشم
... يعني تو بازم مياي باهام تا فانوس روشن کنيم
و ولنتاين رو جشن بگيريم؟
...تو ميتوني تعمير بشي
... خاطرات با شائو في هم
. ميتونه برات بمونه
.. ولي با تکنولوژي الان
... ما بايد 50 سال ديگه صبر کنيم
، اگه تا 50 ساله ديگه باشه
. فکر کنم بشه
واقعا؟
. بعدا نميتوني زير حرفت بزنيا
... ولي بايد بهم قول بدي که
، توي اين 50 سال بايد با خوشحالي زندگي کني
، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
، مهم نيست چقدر ناراحت باشي
. فقط ميتوني براي يه ساعت گريه کني
. يه ثانيه بيشتر هم نميشه
.خيلي سخته
.اشکام رو که نميتونم کنترل کنم
. من دارم جدي بهت ميگم
.بايد بهم قول بدي
باشه؟
قول انگشتي خوبه؟
! زي شي
.اسکاي
زي شي
...هيچوقت فکر نميکردم شائو في براي عروسيش
. تو رو ساقدوشش کنه و منو بهترين مرد
! زود باش
..شائو في ميخواست منو ساقدوشش کنه و
.زونگ شي رو بهترين مردش
...ولي چونکه زونگ شي نبودش
. بجاش تو رو گذاشت
. اينطوري شد که تو شدي بهترين مرد
. هي تو دوست دخترمي
...چطور ميتونم بزارم يه مرد ديگه
کنارت به عنوان بهترين مرد باشه؟
درست نميگم؟
.بيا بريم شائو في اينا رو هم با خودمون ببريم
.باشه ، حواست به سرت باشه
.زود باش
!رانندگي کن
چرا من برگشتم خونه؟
...من آوردمت
.. واضح تر که بخوام بگم
. من تو نوشيدنيت داروي خواب آور ريخته بودم
.بعدشم منتظر موندم تا خوابت ببره و کولت کردم آوردمت اينجا
.داداشت در رو به روم باز کرد
. ولي الان خونه نيستش
...اون بچه ي خوبيه
.رفتش مدرسه
چرا منو برگردوندي خونه؟
...مگه بهت نگفته بودم دارم
يه راه پيدا ميکنم که ناي ته رو نجات بدم؟
.. تو به اين يکي فکر نميکردي که
، بجاي نجات ناي ته بهتر نيست 50 سال منتظرش بمونيم؟
تو از کجا ميدونستي؟
اطلاعات باي کي رو نگاه کردي؟
. من اصلا نميتونم چيزي از اطلاعاتش سر در بيارم
.خانم گوان بهم گفت
شائو...شائو في؟
.داداش ناي
.هنوز نخوابيدي؟خيلي دير وقته
اونقدر هيجان زده اي که خوابت نميبره؟
.آره يه کمي
...ولي
.اصلا حالت خوب به نظر نميرسه
حالت خوبه؟
.خوبم
.نگران نباش
. پس من ميرم خريد
تو چيزي نميخواي برات بخرم؟
.باشه
....اسکاي
چي شده داداش ناي؟
.هيچي
...فقط ميخواستم بهت بگم که
...خيلي خوشحالم
. که با تو و زي شي آشنا شدم
. منم خيلي خوشحالم
...تازشم ما بيشتر و بيشتر داريم به هم نزديک ميشيم
... تازه بايد سعي کنيم که
.در آينده شاد ترم بشيم
. پس من ديگه ميرم خريد
.فردا ميبينمت
. من حتي نتونستم شائو في رو توي لباس عروس ببينم
.خيلي حيف شد
. ولي الان ديگه بايد برم
...اگه وقتي ديگه نميتونم حرکت کنم
...منو ببينه
. خيلي ناراحت ميشه
.معذرت ميخوام شائو في
. من نميتونم باهات ازدواج کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
. ناي ته
شائو في؟
مگه نخوابيده بودي؟
.نميتونستم بخوابم
تو هم مثل من نتونستي بخوابي؟
. ناي ته
... ميشه
با هم تمرين ازدواج کنيم؟
..راستش توي تولد خانم گوان
...اون حرفايي که تو به ناي ته زدي رو
.شنيد
..نتيجه ي پژوهشي رو که باي کي بهم داده
...نشون ميده که تو ميتوني تعمير بشي
... خاطراتت با شائو في هم
. ميتونه برات بمونه
.. ولي با تکنولوژي الان
... ما بايد 50 سال ديگه صبر کنيم
...اگه اين چيزيه که تو ميخواي
پس من بهت قول ميدم
.قبل از اينکه بري
. اصلا جلوت گريه نکنم
. من خوشحال خواهم بود
. تا آخر عمرم
، چون ميدونست ناي ته ميخواد همه چي رو ازش پنهان کنه
...تصميم گرفت
، حتي با اينکه همه چي رو درباره ي ناي ته ميدونه
. به روي خودش نياره که ناراحت و نگرانه
.ناي ته
. ناي ته
شائو في
خوابت مياد؟
. داشتم خودمو شارژ ميکردم
.عاليه ! ممنون ، خداحافظ
.عاليه بالاخره تونستم کليسا رزرو کنم
...گوان شائو في
. تو نبايد گريه کني
دوسش نداري؟
... من خيلي دوسش دارم
. ولي ميترسم بقيه هم خوششون بياد
! راستش حسوديم ميشه
.شائو في خيلي خوشگله
. يکم معذبم
... پس من ميرم يکي ديگه بپوشم
.منتظرم بمون
. ميخوام برم عوضش کنم
. اون ميدونست ناي ته درست بشو نيست
... پس از من خواست
.کاري کنم تا تو يکم استراحت کني
و ازم خواست بجاش ازت تشکر کنم
...بخاطر اون هديه تولدي که بهش دادي
. اون گفت ازت گرفتتش
... و
. اون آماده اس که با ناي ته خدافظي کنه
...خانم گوان شائو في
... آيا وکليم که شما را به عقد دائم آقاي وان ناي ته در بياورم و
...شما را زن و شوهر اعلام کنم؟
آيا قول ميدهيد که براي هميشه عاشق ايشون باشيد و بهش احترام بزاريد و مراقبش باشيد؟
... حتي اگه اون پير نشه و
، هميشه جوون و خوشگل بمونه
حاضريد که در تمام عمرتون دستش رو بگيريد و کنارش بمونيد؟
و هيچوقت ترکش نکنيد؟
. بله حاضرم
...پس
.آقاي وان ناي ته
...آيا شما نيز
خانم گوان شائو في رو به عنوان همسر خود قبول داري؟
آيا قول ميدهيد که براي هميشه عاشق ايشون باشيد و بهش احترام بزاريد و مراقبش باشيد؟
... حتي اگه اون پير بشه
، و ديگه مثل قبل جوون و خوشگل نباشه
بازم شما حاضريد تمام عمرتون رو با اون بگذرونيد؟
و هيچوقت ترکش نکنيد؟
. وان ناي ته نوبت توئه که جواب بدي
. متاسفم
. من واقعا ميخوام بگم قبوله
...ولي نميتونم
.ناي ته
ميخواي منو ترک کني؟
اينو ميخواي؟
اين آخرشه؟
ميدوني چرا ما اون حلقه ها رو خريديم؟
. بخاطر رنگ قرمز که نشون دهنده ي خوشحالي بود
..بايد بهم قول بدي
..هر زماني که اونو ببيني
..با شادماني غذا بخوري و
...کار کني
.هر روز زندگي کني
، اونوقت
،دوست پسري رو ببيني که عاشقته
...با خوشحالي ازدواج کني
.و بچه دار بشي و با خوشبخت زندگي کني
،ميدونم وقتي من برم
.ناراحت ميشي
..اما بعد از چند روز
...اميدوارم وقتي به اين حلقه نگاه ميکني
..يادت بياد که
..تو اين دنيا
..هنوز کلي شادي وجود داره
.هنوز خيلي خيلي روزاي شاد وجود داره
..شائو في
بهم قول ميدي؟
.بهت قول ميدم
...خدانگهدار
.دوست دخترِ من
...خدانگهدار
.دوست پسرِ ابديِ من
حالت خوبه؟
..حتي اگرحالم خوب نباشه گريه نميکنم
.الان يه ساعت شده
..به ناي ته قول دادم
..حتي اگرم گريه کردم .بيشتر از يک ساعت گريه نکنم
..خانم گوان
.ميخوام ناي ته رو برگردونم شرکت و به خوبي ازش مراقبت کنم
.بدونِ من..اون کامل نابود ميشه
.ممنون
.اما يه چيزي خيلي عجيبه
..همين الان بهم گزارش دادن که
.ناي ته هنوز 10 ثانيه انرژي براش مونده
10ثانيه؟
يعني هنوز اميدي هست ناي ته بيدار بشه؟
اين امکان نداره،درسته؟
.ميترسم اين 10 ثانيه به خاطر اين باشه که هنوز تو بدنش جريان الکتريسيته وجود داشته باشه
..پس ،ناي ته ميتونه
حرفايي که ميزنمُ بشنوه؟
.فکر کنم ميتونه بفهمه داري چي بهش ميگي
..مهم نيست ميشنوي يا نه
.هنوزم يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
..تويِ قلبم
.تو هميشه بهترين و ايده آل ترين دوست پسرم ميموني
.دوسِت دارم
ناي ته
..اگه تو اين 10 ثانيه
..هوشياري داشته باشي
اونوقت درباره ي چي فکر ميکني؟
تمام خاطرات من با شائو فيه
..از وقتي که چشمامو باز کردم
.تمام خاطراتم با شائو في بوده
.اولين باره همو ديديم .لطفا منو راهنمايي کن،عزيزم
ناي ته
اسمت ناي ته هست
!عاليه !الان يه اسم دارم
!اسمم ناي ته ـست
کيک برنجي واقعا معجزه ميکنه
.اونا تو رو خوشحال ميکنن
پس بيا دفعه ي بعد با هم بريم کيک برنجي بخوريم باشه؟
باشه،بيا با هم بريم
چرا منو بوسيدي؟
.ديوونه،من ديگه برنميگردم
!من شائو في رو بيشتر از همه دوس دارم
..نميدونم کجا ميتونم شاديمو پيدا کنم
.نميدونم
.فقط ميدونم الان نميتونم بزارم بري
.نميخوام بزارم بري
.ميخوام تا آخر عمر با شائو في بمونم
پايان
❤ دوستان عزیز از اینکه تا پایان این سریال زیبا همراه ما بودید متشکریم ❤
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::